Catalunya Nord, la llengua enyorada