Frida Kahlo, Diego Rivera, une passion dévorante